Aller au contenu
Inscription ›
FR

Records

162adff2

Aucun résultat n'est encore disponible pour cette compétition. Dès que les résultats seront connus, ils seront rassemblés ici par épreuve.

Retour au classement des records

TransJeju by UTMB (트랜스제주)

Comme les sentiers varient en distance et en dénivelé, les records ne sont pas comparés comme sur route. Les classements sont établis en fonction de la compétition.

> Liste des compétitions nationales de trail

2025-10-17 ~ 10-19 · 제주도 (한라산 일원) · Résultat officiel de la course

Jeju100M (100마일) · 149.2km · 표고 5247m+

Hommes

RangAthlèteTemps국적Club
1KO MINCHUL(고민철 표기는 원문에 없음)16:55:51대한민국
2우융보(Yongbo Wu)17:41:13중국
3만바 하지메(Hajime Mamba)18:07:47일본
4제이슨 콕(Jason Kwok)19:35:26홍콩(중국)
5CHUNG Sangmin21:37:23대한민국
6KO Wonkyo22:11:07대한민국
7KIM Kyunghoon22:49:19대한민국
8JEON Sehwan23:03:26대한민국
9LEE Sangeun23:11:53대한민국
10JIN Hunyong23:13:26대한민국

Femmes

RangAthlèteTemps국적Club
1이토 아리카(Arika Ito)21:28:03일본
2장후이핑(Huiping Zhang)22:22:42중국
3PARK Jiyoung24:32:15대한민국
4JUN Ahyun24:50:58대한민국
5렁홍키우(Hong Kiu Leung)25:17:46홍콩(중국)
6저우칭(Qing Zhou)26:42:37중국
7오타니 마야(Maya Otani)27:05:16일본
8CHOI Hyein27:49:44대한민국
9해리엇 게이우드(Harriet Gaywood)28:22:01영국
10싱루링(Ruling Xing)28:22:27중국

Jeju100K · 108.4km · 표고 4137m+

Hommes

RangAthlèteTemps국적Club
1양젠젠(Jianjian Yang)10:10:51중국
2슝정창(Zhengqiang Xiong)11:58:59중국
3게디미나스 그리니우스(Gediminas Grinius)12:05:28리투아니아
4프랑시스 부탱(Francis Boutin)13:25:44캐나다
5KIM Youngjo13:36:11대한민국
6가이 러브(Guy Love)13:53:28미국
7HWANG Seonil13:54:38대한민국
8SHIN Kwonhwan14:02:07대한민국
9CHO Wooseok14:15:46대한민국
10후쥔(Jun Hu)14:25:28중국

Femmes

RangAthlèteTemps국적Club
1레슬리 노비키(Leslie Nowicki)13:02:58프랑스
2에다모토 가나코(Kanako Edamoto)13:42:48일본
3LEE Sunyeon14:44:42대한민국
4CHO Soyoung14:49:19대한민국
5조 미크(Jo Meek)15:56:39영국
6루위진(Yujin Lu)16:00:36중국
7SO Yeonhee16:10:59대한민국
8KIM Haeju16:18:17대한민국
9장쉐(Xue Zhang)17:13:52중국
10KIM Haram17:15:03대한민국

Jeju70K · 62.7km · 표고 1449m+

Hommes

RangAthlèteTemps국적Club
1톈펑(Peng Tian)5:02:46중국
2요코우치 유타로(Yutaro Yokouchi)5:11:39일본
3위뱌오(Biao Yu)5:33:52중국
4KIM Jisu5:36:54대한민국
5LEE Kyuho5:40:12대한민국
6왕창(Qiang Wang)6:01:37중국
7LEE Wonjin6:05:01대한민국
8야마타니 요시토(Yoshito Yamatani)6:12:38일본
9스티브 드소보(Steve Desobeau)6:19:49프랑스
10MOK Seunghun6:39:28대한민국

Femmes

RangAthlèteTemps국적Club
1오로르 다시에(Aurore Dacier)5:44:07프랑스
2양린린(Linlin Yang)6:09:32중국
3왕리핑(Liping Wang)6:19:03중국
4MIN SoYeon (UTMB 표기 Summer Min-Wahlberg)7:16:45대한민국
5KIM Rira7:28:37대한민국
6장훙훙(Honghong Jiang)7:47:02중국
7아마르사나 엥흐체체그(Amarsanaa Enkhtsetseg)7:48:54몽골
8천링(Ling Chen)7:50:33중국
9허멍페이(Mengfei He)7:51:24중국
10리잉류(Yingliu Li)7:52:01중국

Jeju20K · 20.8km · 표고 483m+

Hommes

RangAthlèteTemps국적Club
1뤼디 트로브리앙(Ruddy Trobrillant)1:33:04프랑스
2KIM Jinmyeong1:35:15대한민국
3BAEK Min Hyuk1:38:17대한민국
4LEE Young Kyoon1:38:33프랑스
5SEOL Yongwon1:39:47대한민국
6So Kyuseok1:40:47대한민국
7HWANG Teabeom1:41:39대한민국
8SHIN Jaehwa1:43:19대한민국
9HWANG Daewon1:43:53대한민국
10구자덕1:44:15대한민국

Femmes

RangAthlèteTemps국적Club
1나탈리아 마스트로타(Natalia Mastrota)1:48:03이탈리아
2SHIN Kihae1:51:41대한민국
3AN Kihyeon1:56:55대한민국
4PYO Jinhee2:06:19대한민국
5후잉(Ying Hu)2:06:27중국
6KIM Minseong2:10:09대한민국
7리자 다르겔(Lisa Dargel)2:11:44독일
8CHUNG Dakyo2:12:28대한민국
9쉬위링(Xu Yuling)2:12:50중국
10Choi Jiyoung2:13:14대한민국

대회 Temps officiel →

트랜스제주 2025 — 한국 선수 이름의 한글 표기를 못 찾았다. LiveTrail(transjeju_2025)과 UTMB 결과 지면 모두 로마자만 싣는다. 다른 대회 기록과 로마자를 대조해 한글을 추정하는 것은 동명이인 위험이 있어 하지 않았다. Jeju100M 남자 1er 'KO MINCHUL' 등은 로마자 그대로 실었다.

트랜스제주 2026 — oct 2–4최 예정이라 아직 결과가 없다(확인일 2026-08-31). 그래서 2025년(10/17~19) 결과를 실었다.

울주 트레일 나인피크(UTNP) 2026 — oct 30~nov 1최 예정이라 결과 없음. 2025년(10/24~26) 결과를 실었다. 2025 9 PEAKS는 기록 지면의 finished 값이 'N'이라 완주자 목록이 최종본이 아닐 수 있다.

서울100K 2026 — LiveTrail에 2026년 판이 없다(9월 개최 예정으로 추정). 2025-09-20 결과를 실었다.

지리산 화대종주 제37회(2026-05-24) — 한국산악마라톤연맹(koreatrail.net) 사이트에서 공식 순위 지면을 찾지 못했다. 대한일보 보도로 남자 1·2e(박종상 7시간 37분, 최백수 7:57:08)만 기록과 함께 확인됐다. 여자 우승 박나래, 2e 신주리, 3e 김하식, 남자 3e david, 4e 구철회, 5e 임동수는 기록(시간)이 보도에 없어 넣지 않았다. août 15제38회도 열렸으나 결과 지면을 못 찾았다.

테마임도 트레일런(부산, 2026-08-08, 제1회 25K·50K) — 주최사 KoreaRun(korearun01.imweb.me)에 「테마임도 기록」 메뉴가 있으나 본문이 이미지/스크립트로만 제공돼 순위표를 읽어내지 못했다. 'août 08, 2026테마임도 트레일런 순위 정정 안내' 공지도 본문을 열지 못했다.

Sentier Jinan Maisan — Je n'ai trouvé aucune compétition portant ce nom. Elle ne figure ni dans le calendrier des compétitions Smartchip 2025/2026, ni sur le site de Rocknrun (rocknrun.kr). L'événement organisé à Jinan-gun est le « Jinan Plateau Forestival » de Rocknrun, qui n'est pas une course de trail. Le nom de cette compétition reste à vérifier.

Sentier Seorak — Je n’ai trouvé aucune compétition portant ce nom. Ni Smartchip ni LiveTrail ne proposent de compétitions de trail liées à Seorak.

2026 코리아 정글 트레일(인제, 7/4) — 스마트칩에 대회는 등록돼 있으나(id=202650000148) 코스·결과 데이터가 비어 있다.

치악산 트레일 — LiveTrail에 2024-06-23 판까지만 있고 2025·2026 판을 찾지 못했다.

금수산·장수 나이트 트레일 원문 이상값 — 장수 나이트 트레일 38K Hommes 5e '김정혜', 14K Femmes 2e '안성렬', 금수산 22K Femmes 6e '안성렬'은 기록 지면의 성별 구분을 그대로 옮긴 것이다. 성별이 잘못 등록됐을 수 있으나 원문대로 두었다.

L'Oxfam Trailwalker 2026 100K est une course par équipe de quatre, les temps des coéquipiers sont donc quasiment identiques. Il faut considérer ce résultat comme un record d'équipe, et non comme un classement individuel.

La course de trail Jangsu Trail Race Printemps 2026 (7e édition), initialement prévue sur 70 km, a été réduite à 38 km en raison des mauvaises conditions météorologiques (d'après l'agence de presse Jeonbuk Yonhap). Les métadonnées du parcours sur la page officielle indiquent toujours 70 km et plus de 4 347 m de dénivelé positif ; la distance réelle ne correspond donc pas au record.

코리아 50K DDC 2026 여자 DDC20 8e '김선영'은 기록 지면에 국적 칸이 비어 있다.

Pour chaque compétition, seul le numéro de manche fourni par les organisateurs a été enregistré. Pour le TNF100 Korea, le Trans Jeju, le Korea 50K, etc., seule l'année a été enregistrée, le numéro de manche n'ayant pu être vérifié.

한국 선수 이름의 한글 표기를 확인하지 못했다. UTMB Temps officiel지·라이브 지면 모두 로마자(예: Hunyoung CHOI, Minchul KO)만 싣고 있고, 한국어 매체 보도도 찾지 못했다. 추측으로 한글을 붙이면 오보가 되므로 로마자 원문 그대로 두었다 — 게재 전에 한글 이름 대조가 필요하다.

UTMB 각 종목의 중도 포기(DNF) 명단은 Temps officiel XML 에 들어 있지 않다(cat=abandons·dnf 모두 빈 응답). 따라서 「한국 선수 출발 인원」과 「한국 선수 DNF」는 확인하지 못했다. 완주자만 전수 확인한 것이다.

CCC 배번 4486 한국 선수는 Temps officiel지에 이름이 익명(Anonymous) 처리돼 있어 이름을 적지 못했다. 소속만 JEJUGOOBO 로 표기돼 있다.

UTMB 몽블랑 PTL(팀 경기)과 YCC(유소년) 종목 결과는 수집하지 않았다.

Impossible de vérifier la distance officielle, l'altitude et l'heure de départ du MCC·ETC (impossible de lire les valeurs en direct sur le terrain).

Le nombre de partants et d'abandons du TDS ne pouvait pas être lu sur la page en direct (seulement 715 arrivants confirmés).

Je n'ai pas pu vérifier les chiffres de la formule pour le dénivelé de la Western States 100.

Les nationalités des participants ayant terminé la Hard Rock 100 n'étaient mentionnées dans les documents officiels que sous la forme « ville/état de résidence », ce qui ne permettait pas de déterminer la nationalité des coureurs autres que Pommeray (France). La colonne « équipe » du tableau indique le lieu de résidence d'origine, et non la nationalité.

Je l'ai laissé vide car je n'ai pas pu vérifier la distance et l'altitude officielles de Cierzinal.

Val d'Aran by UTMB, Trail 100 Andorra, Nice Côte d'Azur, Kobe, Doi Inthanon 등 나머지 UTMB 월드시리즈 대회와 Zegama-Aizkorri, Marathon du Mont-Blanc 등 골든트레일 계열 대회는 이번에 수집하지 못했다.

Tor des Géants(9월), Grand Raid de la Réunion(10월) 등 2026년 하반기 대회는 오늘(8/31) 기준 아직 열리지 않았다.

iRunFar 지면(irunfar.com)은 WebFetch 가 403 으로 막혀 직접 열지 못했다. 본문에 인용한 iRunFar 관련 사실(출발 2시간 연기·코스 변경)은 검색 결과 요약에 의존한 것이라 공식 지면으로 재확인이 필요하다.

Crédits photo

Pour les photos des joueurs, utilisez uniquement des images libres de droits, comme celles provenant de Wikimedia Commons. Pour les joueurs sans photo, indiquez uniquement leur nom ; n’utilisez pas n’importe quelle photo.

  • Sabastian Sawe — Leonhard Lenz (CC0)
  • Tigst Assefa — Katie Chan (CC BY-SA 4.0)
  • Yomif Kejelcha — filip bossuyt from Kortrijk, Belgium (CC BY 2.0)
  • Agnes Jebet Ngetich — filip bossuyt from Kortrijk, Belgium (CC BY 2.0)
  • Kelvin Kiptum — Katie Chan (CC BY-SA 4.0)
  • Eliud Kipchoge — Denis Barthel (CC BY-SA 4.0)
  • Amos Kipruto — Katie Chan (CC BY-SA 4.0)
  • Kenenisa Bekele — Ian Robertson (CC BY 2.0)
  • Sisay Lemma — Thomas Ledl (CC BY-SA 4.0)
  • Benson Kipruto — Gr5555 (CC BY 4.0)
  • John Korir — 4300streetcar (CC BY 4.0)
  • Sifan Hassan — Chad Veal (CC BY-SA 4.0)
  • Joyciline Jepkosgei — Luzifiga (CC BY-SA 4.0)
  • Brigid Kosgei — Paul Hudson from United Kingdom (CC BY 2.0)
  • Peres Jepchirchir — Gr5555 (CC BY-SA 4.0)
  • Hawi Feysa — Photoguy1212 (CC0)
  • Amane Beriso Shankule — Narnabi (CC BY-SA 4.0)
  • Paula Radcliffe — Paula_Radciffe_NYC_Marathon_2008.jpg: fergie lancealot derivative work: Hydrox (talk) (CC BY 2.0)
  • Kibiwott Kandie — Will Runs (CC BY-SA 4.0)
  • Hagos Gebrhiwet — U.S. Army (CC BY 2.0)
  • Yalemzerf Yehualaw — Narnabi (CC BY-SA 4.0)
  • Lee Bong-ju — acrofan.com (CC BY-SA 3.0)
  • Hwang Young-cho — acrofan.com (CC BY-SA 3.0)
  • Kim Do-yeon — 런닝인사이드가 만든 기록 카드 (자체 제작)
  • Choi Kyung-sun — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Jeon Eun-hoe — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Park Ho-seon — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Ruth Chepngetich — Katie Chan (CC BY-SA 4.0)
  • Letesenbet Gidey — Erik van Leeuwen (CC BY-SA 4.0)
  • Kim Ji-ho — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Robert Hudson — 런닝인사이드가 만든 기록 카드 (자체 제작)
  • Park Hyun-jun — Fiche technique créée par Running Inside (Production interne)
  • Yoo Chi-woong — Fiches de record créées par Running Inside (Production interne)
  • Noh Yoo-yeon — Fiche d'enregistrement créée par Running Inside (autoproduite)
  • Hong Seorin — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Addisu YIHUNE — 런닝인사이드가 만든 기록 카드 (자체 제작)
  • Amos KIPRUTO — 런닝인사이드가 만든 기록 카드 (자체 제작)
  • Andreas ALMGREN — 런닝인사이드가 만든 기록 카드 (자체 제작)
  • Biniam MEHARY — 런닝인사이드가 만든 기록 카드 (자체 제작)
  • Brenda JEPCHIRCHIR — 런닝인사이드가 만든 기록 카드 (자체 제작)
  • Caroline Makandi GITONGA — 런닝인사이드가 만든 기록 카드 (자체 제작)
  • Diane VAN ES — 런닝인사이드가 만든 기록 카드 (자체 제작)
  • Ejgayehu TAYE — 런닝인사이드가 만든 기록 카드 (자체 제작)
  • Fantaye BELAYNEH — 런닝인사이드가 만든 기록 카드 (자체 제작)
  • Fotyen TESFAY — 런닝인사이드가 만든 기록 카드 (자체 제작)
  • Gemechu GODANA — 런닝인사이드가 만든 기록 카드 (자체 제작)
  • Geoffrey KAMWOROR — 런닝인사이드가 만든 기록 카드 (자체 제작)
  • Hagos GEBRHIWET — 런닝인사이드가 만든 기록 카드 (자체 제작)
  • Harbert KIBET — 런닝인사이드가 만든 기록 카드 (자체 제작)
  • Hawi ABERA — 런닝인사이드가 만든 기록 카드 (자체 제작)
  • Jimmy GRESSIER — 런닝인사이드가 만든 기록 카드 (자체 제작)
  • Joyciline JEPKOSGEI — 런닝인사이드가 만든 기록 카드 (자체 제작)
  • Khairi BEJIGA — 런닝인사이드가 만든 기록 카드 (자체 제작)
  • Likina AMEBAW — 런닝인사이드가 만든 기록 카드 (자체 제작)
  • Loice CHEMNUNG — 런닝인사이드가 만든 기록 카드 (자체 제작)
  • Marta ALEMAYO — 런닝인사이드가 만든 기록 카드 (자체 제작)
  • Maxime CHAUMETON — 런닝인사이드가 만든 기록 카드 (자체 제작)
  • Nelvin JEPKEMBOI — 런닝인사이드가 만든 기록 카드 (자체 제작)
  • Nicholas KIPKORIR — 런닝인사이드가 만든 기록 카드 (자체 제작)
  • Tamirat TOLA — 런닝인사이드가 만든 기록 카드 (자체 제작)
  • Tsigie GEBRESELAMA — 런닝인사이드가 만든 기록 카드 (자체 제작)
  • Yann SCHRUB — 런닝인사이드가 만든 기록 카드 (자체 제작)
  • Yenenesh SHIMKET — 런닝인사이드가 만든 기록 카드 (자체 제작)
  • Go Seong-min — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Kim Gun-oh — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Kim Dae-sung — Fiche technique créée par Running Inside (Production interne)
  • Kim Mi-seon — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Kim Min-jun — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Kim Bo-geon — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Kim Ye-daeun — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Kim Yong-soo — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Kim Eun-mi — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Kim Jeong-myeong — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Kim Ji-in — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Kim Hae-min — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Kim Hye-mi — Fiche technique créée par Running Inside (Production interne)
  • Kim Hong-rok — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Daishiro Kawano — 런닝인사이드가 만든 기록 카드 (자체 제작)
  • Ryu Seung-hwa — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Ma Seong-min — Fiche technique créée par Running Inside (autoproduite)
  • Park Min-ho — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Park Jae-woo — Fiche technique créée par Running Inside (Production interne)
  • Park Jin-seo — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Park Jin-hee — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Fiche de Baek Seung-ho — créée par Running Inside (production interne)
  • Son Ki-chan — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Son Se-jin — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Shin Hyun-soo — Fiche technique créée par Running Inside (Production interne)
  • Sim Jin-seok — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Agnes Ngetich — 런닝인사이드가 만든 기록 카드 (자체 제작)
  • Yang Kyung-eun — Fiche de record créée par Running Inside (production interne)
  • Yoo Kyung-kyun — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Yoo Ji-won — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Lee Dong-wook — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Lee Soo-min — Fiche d'enregistrement créée par Running Inside (Production interne)
  • Lee Seung-ho — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Lee Yu-jeong — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Lee Jung-guk — Fiche technique créée par Running Inside (autoproduite)
  • Lee Jun-su — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Lee Ji-yoon — Fiche de disque créée par Running Inside (autoproduite)
  • Jung Da-eun — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Jeong Sun-yeon — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Jeong Yun-seo — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Jeong Hyeon-ji — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Jacob Kiplimo — Fiche de disque réalisée par Running Inside (Production interne)
  • Jo Kyung-hee — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Jo Ha-rim — Fiche d'enregistrement créée par Running Inside (Production interne)
  • Ju Gi-tak — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Cha Ji-won — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Cheon Young-mi — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Choi Bora — Fiche technique créée par Running Inside (Production interne)
  • Choi Jung-yoon — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Han Seung-hyun — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Hudson Robert — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Heo So-jeong — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Helen Obiri — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Hong Kyung-min — Fiche technique créée par Running Inside (Auto-production)
  • KO MINCHUL — 런닝인사이드가 만든 기록 카드 (자체 제작)
  • Kim Dae-soo — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Kim Young-jo — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Kim Ji-soo — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Fiche de Noah Orms — créée par Running Inside (production interne)
  • Kento Tamura — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Ludovic Pommeret — Fiche de record réalisée par Running Inside (Production interne)
  • Park Jong-sang — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Vincent Bouillard — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Ben Diman — Fiche de record réalisée par Running Inside (production interne)
  • Simon Cochran — Fiches de record créées par Running Inside (Production interne)
  • Anton Svensson — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Yanlongfei — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Wonhyeongseok — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Lee Kyu-ho — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Lee Byung-do — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Lee Hyung-mo — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Lim Jeong-hyeon — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Jo Gye-hoon — Fiche d'enregistrement créée par Running Inside (Production interne)
  • Jonathan Alban — Fiches de record créées par Running Inside (Production interne)
  • Choi Seong-min — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Choi Heon-young — Fiche de record créée par Running Inside (Production interne)
  • Philémon Ombogo Kiriago — Fiche de disque créée par Running Inside (Auto-production)
  • Hannes Namberger — Fiche de record réalisée par Running Inside (production interne)
Gratuit대회 등록 — 무료
0건Courses répertoriées · En Corée · 해외를 한자리에0곳Parcours d’entraînement · Pistes d’athlétisme · Aujourd’hui 어디서 뛸지0건Temps 데이터 · 누가 몇 위였는지Référencer une courseGratuit(새 창으로 열림)